sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "opisna ustreznica".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo opisna ustreznica med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Prevod je opisna ustreznica, saj se osredotoča na funkcijo teh magičnih znamenj (marks), torej na pokoritev.
Prevod je opisna ustreznica, saj poudarja funkcijo termina, vendar ne iste, ki je izražena v izvirniku.
Prevod je opisna ustreznica, saj natančneje določa, kaj je ta gospa po poklicu oziroma, kaj je njena funkcija.
Prevod je opisna ustreznica, ker se osredotoča na funkcijo, torej na "kamuflažo" oziroma "maskiranje".
Opisna ustreznica: pri tem postopku besedo zamenjata opis in funkcija te besede, ki sta pomembna elementa pri razlagi in razumevanju neprevedljive besede.
Opisna ustreznica: gre za prevajalsko strategijo, pri kateri funkcijo v izvirnem jeziku v prevodu zamenjamo z opisom, ki jo razlaga.
Opisna ustreznica: besedo oz. besedno zvezo glede na rabo nadomestimo z njenim opisom oz. opisom njene funkcije.
Opisna ustreznica pa je prevod izraza boat-person, saj beseda "vkrcavanje" označuje funkcijo čolnov.
Druga najpogosteje uporabljena strategija je bila opisna ustreznica, tretja pa funkcijska ustreznica.
Prevajalka se je pri prevajanju odločila za postopek dvojica ( transfarenca + opisna ustreznica ) .
Prevajalka se je odločila za prevajalki postopek nevtralizacija – opisna ustreznica , saj je uporabila nadpomensko in s tem kulturno nezaznamovani izraz .
Opisna ustreznica – opis in funkcija sta bistvena elementa pri razlagi in s tem pri prevodu .
Menimo , da bi v tem primeru bil bolj primeren prevajalski postopek dvojice ( transfarenca + opisna ustreznica ) .
Opisna ustreznica:156 podobno kot funkcijska ustreznica, le da je dopolnjena z več stvarnimi podatki.
Opisna ustreznica pomeni, da prevajalec pojem opiše in se osredotoči na obliko (prav tam, 136).
Druga najpogostejša strategija je bila opisna ustreznica s 27 primeri, tretja pa funkcijska ustreznica z 19 primeri.
Sledila je funkcijska ustreznica s 55 primeri, nato opisna ustreznica z 49 primeri in naturalizacija z 48 primeri.
Menimo , da bi v tem primeru morda bilo smiselno uporabiti dvojico ( opisna ustreznica + transfarenca ) , in besedo prevesti kot počitniško naselje Hampton .
Opisna ustreznica + Beseda "Charter" je tako kot pri drugih primerih prevedena z opisno ustreznico, "izročilo" pa je slovarska ustreznica.
Menimo , da bi bil bolj primeren prevod z dvojico ( transfarenca + opisna ustreznica ) , in sicer kot tehniška revija Popular Mechanics .